A symphony of light and shadow, “Dreaming With Open Eyes” by photographer Diane Arbus is not merely a...